Projeto de Tradução Intersemiótica Aplicado ao Design
[PT/BR]
O projeto analisa a tradução intersemiótica aplicada ao design para criar uma campanha de promoção do filme sul-coreano "Parasita" (2019), dirigido por Bong Joon Ho. Este filme foi o primeiro sul-coreano a ser indicado ao Oscar na categoria de melhor filme e venceu também como melhor diretor, melhor roteiro original e melhor filme estrangeiro.
O projeto analisa a tradução intersemiótica aplicada ao design para criar uma campanha de promoção do filme sul-coreano "Parasita" (2019), dirigido por Bong Joon Ho. Este filme foi o primeiro sul-coreano a ser indicado ao Oscar na categoria de melhor filme e venceu também como melhor diretor, melhor roteiro original e melhor filme estrangeiro.
A campanha usa a combinação de preto e branco para destacar as diferenças de realidades sociais. As listras pretas representam uma escada, simbolizando a ascensão dos "parasitas" (a família pobre Kim) para outra realidade social, indicada por uma porta iluminada. Embora os "parasitas" possam ser vistos como vilões, o filme mostra que não há vilões ou mocinhos, mas pessoas afetadas por suas realidades. Os Kim são retratados como inteligentes e criativos, buscando oportunidades para melhorar suas vidas, refletindo a crítica à sociedade capitalista. No cartaz, os "parasitas" são brancos e a escada é preta, simbolizando a desonestidade na forma como conseguiram seus empregos.
[EN/US]
The project analyzes the application of intersemiotic translation to design in order to create a promotional campaign for the South Korean film "Parasite" (2019), directed by Bong Joon Ho. This film was the first South Korean film to be nominated for an Oscar in the Best Picture category and also won awards for Best Director, Best Original Screenplay, and Best International Feature Film.
The campaign uses a black and white color scheme to highlight the differences in social realities. The black stripes represent a staircase, symbolizing the ascent of the "parasites" (the poor Kim family) to another social reality, indicated by a lit doorway. Although the "parasites" might be seen as villains, the film shows that there are no villains or heroes, just people affected by their realities. The Kims are portrayed as intelligent and resourceful, seeking opportunities to improve their lives, reflecting a critique of capitalist society. In the poster, the "parasites" are depicted in white and the staircase in black, symbolizing the dishonesty in how they obtained their jobs.
Muito Obrigada! / Thank you!
✸ Contact me: bianakami@gmail.com ✸
