glossary of contemporary art in russian sign language
словарь терминов современного искусства на русском жестовом языке
In 2016 Garage Museum’s inclusive program department created new contemporary art glossary, which didn’t have any analogs in Russian sign language (like “pop-art”, “conceptualism”, etc.). Garage museum presented “Glossary of Contemporary art in Russian sign language” series, which is demonstrating all the technics. But still nowadays not everyone have the Internet, so our studio worked on the editorial version of Glossary. We created some kind of illustrated schoolbook, which explains all the terms. Each of the hundred illustrations have been checked by the experts and tested for readability.
В 2016 году отделом инклюзивных программ музея «Гараж» были разработаны новые термины современного искусства, которые ранее не имели аналога в русском жестовом языке, например «сюрреализм» «поп-арт» «концептуализм» и др., всего 36 терминов.
На канале в Youtube был представлен видеокурс «Cловарь терминов современного искусства на русском жестовом языке», демонстрирующий эти термины на жестовом языке. Но Интернет по-прежнему есть далеко не у всех, и поэтому перед нашей студией была поставлена задача перенесения видеокурса в формат бумажного издания для возможности распространения словаря в самых отдаленных уголках страны. Мы сделали учебное пособие с иллюстрациями, объясняющими тот или иной жест. Каждая иллюстрация, а их более 100 в книге, проходила строгую проверку и испытание на считываемость. В этой книге аскетичный и нарочито простой дизайн, в котором нет ничего лишнего, ведь его функция – в первую очередь способствовать образовательному процессу. Важной задачей было сделать издание недорогим, поэтому мы выбрали определенные материалы, чтобы книга была доступна каждому. На правой странице добавлен удобный рубрикатор с алфавитом и названием термина.
104 pages, 153x215 mm
2017
design: SOZDANO
illustrations: Vasilisa Zemkovskaya
client: Garage Museum of Contemporary Art
