Johnnie Walker - Keep Walking Costa Rica

•

En 2018, la marca Johnnie Walker nos encargó la adaptación de su campaña Keep Walking para el mercado costarricense. Quisimos apelar al orgullo de los ticos, recordándoles que, a pesar de ser un país pequeño, siempre hemos llevado la ventaja.

In 2018, the Johnnie Walker brand commissioned us to adapt its Keep Walking campaign to the Costa Rican market. We wanted to appeal to the pride of the ticos, reminding them that, despite being a small country, we have always taken advantage.

___

Cuando dijeron que éramos muy pequeños como para andar solos,

pusimos un pie delante del otro y caminamos.

Desde entonces, nos vieron tomar la ventaja.

Soltamos el peso de las armas y, con la paz como estandarte, caminamos.

Cambiamos el son de guerra por el ritmo del calypso y el tambito.

Con una sonrisa en el rostro, caminamos.

Dimos cada paso sintiendo la arena y la tierra,

la hoja en el suelo, la piedra y el charco.

Respetuosos, caminamos.

Y seguimos caminando, porque entre paso y paso, encontramos nuestro propio ritmo;

porque un país que avanza es el que no se detiene desde que aprendió a caminar.

___

When they said we were too young to go alone,
we put one foot in front of the other and walked.

Since then, they saw us take advantage.

We left behind the weight of weapons and, with peace as our banner, we walked.

We traded the drums of war for the rhythm of calypso and tambito.
With smiles on our faces, we walked.

We took every step feeling the sand and the soil,
the leaves on the ground, the stone and the puddle.
Respectful, we walked.

And we keep walking, because between steps, we found our own rhythm;
because a country that moves forward is the one that has not stopped since it learned to walk.