Deck
Slide deck rough translation:
1) Learning the languages of Arabic and Hebrew
2) The alphabets
3) Similar structures (pa'al verbs, numbers, pronouns, conjugations)
4-5) Capabilities in Arabic v. Hebrew after a semester
6-9) Vocabulary
10-11) Arabic v. Hebrew professor pedagogical practices
12-13) Arab media
14-15) Capabilities in Arabic v. Hebrew after a year
16-17) End notes
Arabic Script:
في السنة الماضية، بدأت دراسة اللغة العربية والعبرية. هم لغات سامية ولغات إبراهيمية. أصلهما من الآرامية. لأبجديته وجذور مماثلة. كنت أفكر أن لامتحاناتهم والصفوف، كانوا مماثلة
استغربت في الفصل الأول. في الصف العربي، احنا ما تعلمنا كيف نتكلم مع بعض. الأول شيء الذي تعلمناه كان الأرقام من وحد إلى ألف وأسماء البلاد وعواصمها والمدن. ما بعرف صوت الكثير من الحروف. أنا ما استطعت أن كيف اكتب أي شيء. ما استطعت حتى أن أقول "أنا ما أعرف كيف أقول هذا."
في الصف العبري، تكلمنا بسرعة وتحسنا بسرعة. تعلمنا أفعال ومواقع مختلفة واحنا استطعنا أن نحدث عن أنفسنا والسكن في الجامعة
ما افهم ليش. ليش تعلمنا الكلمة "حدود" قبل "أنا سعيد"؟ "جنسية" قبل "أنتا جوعان"؟ "البحر الأبيض المتوسط" قبل "سلامتك"؟ الشيء الوحيد الذي كان الكلمة "حمام"
قال لي أستاذي العربي: "أحنا العرب، نحن نتنفس السياسة". أنا فهمت. في الصف العبرية، الأستاذ عنده بص قاعدة واحدة: السياسة ممنوع. ولكن في رأيي، هذا غير ممكن
كل جزء من اللغة العربية سياسي. الموسيقى والتاريخ والكوميديا والقادة والثقافة والمعالم والشوارع والأفلام - كل شيء سياسي
الان انا احكي مثل أزعج. في البداية، هذا كان صحيحا، لأني ما بدي استعمال كلمة "صندوق الموجودات" عندما ما بعرف كيف أقول "انا ما بذكر" او "انا نيست". اما الان، فانا أستطيع أتكلم بعربي وبعبري، انا سعيدة اعرف عن زحمة مصر وتاريخ دمشق وغزو فرنسي. هدا يعني ان اللغة العربي اكثير من لغة بص، اكثير من انا أتكلم بعربي أشياء الذين انا أستطيع ان احكي بالإنجليزية
صحبي من سوريا، وهي تفكر عن عائلتها والحرب في سوريا كل يوم، هي قالت لي هذا: "أومن الصراع، وهذا كيف أفهم وأتفاعل مع العالم، في رأي، الصراع مش بداية المشكلة أو الكره، ممكن الصراع يصبح هذه الأشياء ولكن مش في حد ذاته أي منهم
هدا كيف اشوف اتعلم عربي – عدسة التي انا استعمالهما افهم صراع وكلمات الذين انا استعمالهما أتكلم عنو. انا أحب اتعلم عربي لأني كمن أتعلم عن والإدماج والاستبعاد والوعي الجماعي والهوية والمسؤولية. انا اجب ان أكون أجنبية وافهم الأشياء الذين انا ما اعرفهما وما أستطيع ان أقولهما عندما هده القصص مش مختلفة جدا من قصصنا
