返家。再回來？ │ อยากกลับไปแต่ใจอยากกลับมา

•

泰國藝術家創作個展《返家。再回來？อยากกลับไปแต่ใจอยากกลับมา》

Artist: Tanaphon Inthong ＆ Yingyod Yenarkarn

展覽呈現藝術家田野式的創作歷程，運用複合媒材鋪陳泰籍海外工作者的生活多種樣態，作品在紀實與自我質問之間交錯呈現，烘托出海外工作者平凡卻深刻的生命敘事。

The exhibition attempt to present the fielding creating process. Using Hand-painted composite media express the living of Thai labors in Taiwan. The artwork interlaces documentary and self-question to record the ordinary but extraordinary immigrant worker life story.

在不同城市間移動，我們看著勞工順應著環境演變出的各式生存樣態，

幾分真實？幾分虛構？幾分表象？都是無解，

答案回到每個人心中一角震盪著。

"มันไม่สำคัญว่าคุณจะไปอยู่ที่ไหน คุณก็ยังเป็นคน"(不管你移動到哪裡，你都是人)，他這樣對我們說著：

這一刻，我們都是人，請把我看做一個真實的人。

We observe the labors adapt to the environment and then transfer different living status when moving between different cities.

How many of it is real? How many of it is unreal? It is unanswerable.

But we will always remember what he told to me,

“มันไม่สำคัญว่าคุณจะไปอยู่ที่ไหน คุณก็ยังเป็นคน(No matter where you are, you are a human being).

Please treat me like a real human being.”

" I made in Taiwan"他說著台灣成就了他家鄉的一切，台灣賦予了全新的他。

" อยากกลับไปแต่ใจอยากกลับมา" (返家，再回來？) 泰國便當店的阿嬤說著她這幾年來回泰國台灣，在定居與不定居之前徘徊，最後已經回不去母國的家。

“I made in Taiwan”, He said “Taiwan help me accomplish everything in my home town, this place give me a new me.” “อยากกลับไปแต่ใจอยากกลับมา (Want to go home but the heart want to go back.)” said by Grandma, the owner of Thai boxed meal shop. She backed and forth Taiwan and Thai for many years, struggling with leave or stay. At the end, the home town is the place which can never go back.

在第一廣場、東海協和社區、苗栗鯉魚潭附近所收集到的照片、影片、錄音對我們有深厚意義，我們著手將這些元素製作成藝術作品。我們開始繪畫在一些物件上，這些物件大部分來自勞工勞動環境的各式建材和零件。所有採訪的資訊都化為我們繪畫與製作模型的元素，我們將繼續探詢更多創作的可能性。

The photographs, video and voice recording which we recorded from the workers in the First Square, Tonhai community, and Miaoli had great importance to us. We collected all info to create pieces of arts works. We began to paint on materials which we collected from their working place. We used the info we got from interviewing to create paintings and small architectural models. We will continue finding more possibilities.

時間： 7/30(Sat) - 8/7(Sun)
地點：台中市東區建國路224之2之29號(建國市場二樓)

主辦單位：台中市第一廣場大樓管理委員會
執行單位：1095 & Tentacles
協力單位：在地實驗計劃論壇、建國的前半生
指導單位：文化部

***

Client: 台中市第一廣場大樓管理委員會

Art direciton : Jun-I Wu
Visual design : Jun-I Wu

Photograph: Jun-I Wu, Tzu-Chiao Chiu

Date: July, 2016