* Participación en exposición "IX BIENAL IBEROAMERICANA DE ARQUITECTURA Y URBANISMO 2014: NUEVAS GEOGRAFÍAS. CONTEXTOS IBEROAMERICANOS.” ★ OBRA PREMIADA: Sede Inspectoría del CREA.

NUEVAS GEOGRAFÍAS. CONTEXTOS IBEROAMERICANOS
La geografía de Iberoamérica está sufriendo una transformación formidable, compleja y contradictoria, y de consecuencias globales, en la que conviven al tiempo atraso y modernidad. El crecimiento económico y la estabilidad política sostenida de la mayoría de los países que forman la comunidad Iberoamericana, el incremento de las relaciones culturales entre ellos, y el desplazamiento de una parte importante del comercio mundial del Atlántico al Pacífico, están modificando la geografía del continente. Esta transformación necesita del desarrollo de infraestructuras de transporte, energéticas y urbanas de una escala inédita hasta ahora, que además construyen un nuevo paradigma geográfico en Latinoamérica, que ha pasado de tener como directriz principal la conexión Norte Sur y la de cada uno de los países Iberoamericanos con otros en el exterior, a otro de Este Oeste, que enlaza el Atlántico con el Pacífico, y una relación cada vez más fluida entre las ciudades, las regiones, los países y sus ciudadanos. Aunque existen aún grandes inequidades y los procesos de inclusión social y espacial son lentos.

* Participação em exposição "IX BIENAL IBERO-AMERICANA DE ARQUITETURA E URBANISMO 2014: Novas Geografias, Contextos Ibero-americanos”. ★ OBRA PREMIADA: Sede Inspetoria do CREA. 

NOVAS GEOGRAFIAS. CONTEXTOS IBERO-AMERICANOS
A geografia de Ibero-América está a sofrer uma imensa transformação, complexa e contraditória, e de consequências globais, em que simultaneamente convivem atraso e modernidade. O crescimento económico e a estabilidade política sustentada da maioria dos países que formam a comunidade ibero-americana, o incremento das relações culturais entre eles e o deslocamento de uma importante parte do comércio mundial do Atlântico para o Pacífico estão a transformar a geografia do continente. Esta transformação exige o desenvolvimento de infraestruturas de transporte, energéticas e urbanas de uma escala inédita até agora, que, para além do mais, estabelecem um novo paradigma geográfico na América Latina, que deixou de ter como diretriz principal a ligação Norte/Sul e a cada um dos países ibero-americanos com outros no exterior, para passar a ter um outro eixo, transversal, no sentido Leste/Oeste, do Atlántico ao Pacífico, e uma relação cada vez mais fluida entre as cidades, as regiões, os países e os seus cidadãos, embora existiram ainda grandes iniquidades. 

En el extremo opuesto de la escala, las geografías específicas de cada lugar, el contexto social y cultural, el clima, y las tecnologías disponibles deben tener cada vez más una importancia crítica para la arquitectura, el territorio y las ciudades. Estas consideraciones han estado siempre en las arquitecturas más valiosas, pero hoy los procesos globales y su consecuente homogeneidad cultural y formal impiden con frecuencia desvelar y valorar aquello más cercano. Precisamente por ello es cada vez más necesario encontrar las arquitecturas que se adapten mejor a cada contexto y extraigan de él sus cualidades.

No extremo oposto da escala, as geografias específicas de cada lugar, o contexto social e cultural, o clima, a tecnologia disponível, têm cada vez mais uma importância crucial para a arquitetura, o território, as cidades. Estas considerações sempre tiveram presentes nas arquiteturas mais valiosas, mas, hoje em dia, os processos globais e a sua consequente homogeneidade cultural e formal impedem frequentemente a revelação e a valorização daquilo que está mais próximo. Ainda assim, e precisamente por isso, é cada vez mais necessário encontrar as arquiteturas que melhor se adaptem a cada contexto e dele extraiam as suas qualidades. 

La IX Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo querría situarse en estos dos extremos, que parecen lejanos pero que son la cara y el envés de la misma moneda y ambos consecuencia de la globalización, y quisiera reflexionar el papel del arquitecto y del diseñador urbano en estos nuevos territorios de escalas continentales y también indagar de qué modo el arquitecto puede entender hoy lo específico de cada lugar como un instrumento para producir la mejor arquitectura. (Texto extraído del catálogo de la exposición).

A IX Bienal Ibero-americana de Arquitetura e Urbanismo gostaria de se situar nestes dois extremos, que parecem distantes mas que são o verso e o reverso da mesma moeda e ambos consequência da globalização. Esta bienal pretende refletir sobre a relevância do papel do arquiteto e do urbanista nestes novos territórios de escalas continentais e, ao mesmo tempo, questionar de que modo pode o arquiteto entender hoje a especificidade de cada lugar como um instrumento para produzir a melhor arquitetura.  (Texto extraído do catálogo da exposição). 

-----
IX BIAU 
Coordinación general/Coordenação geral: Carlos Baztán (Espanha) 
Comisarios/Comissários: Francisco Burgos y Ginés Garrido (Espanha) 
Exposición, concepto y diseño/Exposição, conceito e design: FRPO Rodríguez & Oriol Arquitectos 
Representante/Representante: Edgardo R. Bagnasco (Argentina) 

Imágenes de exposición/Imagens da exposição: Jaqueline Lessa

-----