Encontrei aqui um espaço confortável para habitar. Espreguiço-me pelas paredes abraçando as mesmas, converso com a minha sombra que me faz companhia, contemplo o espaço à minha volta. Mas sinto um certo constrangimento, como se não devesse estar aqui. Não sei. Como se, por ter escolhido este canto para me recostar, estivesse a sujeitar-me ao risco de me cair em cima um olhar desaprovador de alguém que deseja que eu aqui não esteja, que ache que estou a importunar a atmosfera deste espaço. Não tenho a certeza se a minha presença é desejada ou desprezada. Deixas-me estar aqui? Posso?
EN:
Here I've found a comfortable place to live. I stretch myself through the walls hugging them, I talk with my shadow who keeps me company, I contemplate the space around me. But I feell a little embarrassed in some way, like I'm not supposed to be here. I don´t know. As if, because I chose this place to rest, I'm under the risk of getting a dissaproval look from someone that does not want me here , that thinks that I'm messing with this space atmosphere. I'm not sure if I'm wanted or if I'm despised. Will you let me lay here? May I?
2023
POSSO? Surge fruto de uma vontade de explorar o espaço negativo da tapeçaria, de procurar criar buracos e interagir com eles ao invés de os evitar, e de um pensamento inquieto referente às teias de aranha e aos espaços que ocupam nas nossas casas. POSSO? vem por si pedir autorização para que possa simplesmente existir no espaço, apresentando uma textura e cores convidativas ao tato (contrariamente às teias de aranha) e a um olhar contemplativo.
EN:
MAY I? is born from a desire of exploring the negative space of tapestry, of looking foward to create wholes instead of preventing them, and from a restless thought around spider webs and the places they occupy in our houses.
MAY I? comes by itself, as a sort of living being, to ask permission to simply exist in space, presenting colors and texture that are appealing to touch (contrary to spider webs) and to contemplate.
Técnica: Tapeçaria com lã (trama) e algodão (teia)
Material: Lã, algodão, aro de bordar
EN:
Technique: Tapestry with wool (weft) and cotton (warp)
Material: Wool, cotton, embroidery frame
