Nota: Nesse portfólio, apresento o meu trabalho inicial como tradutor. A notícia abaixo foi traduzida de forma tranquila e formal, porém necessitando de adaptações para o inglês, na intenção de transmitir a mesma mensagem original. A notícia é do jornal brasileiro O Dia sobre futebol: o retorno do interesse de um clube da Inglaterra no jogador André, do Fluminense.

One of the main standouts for Fluminense in the season, André is rated as "unnegotiable" by club's president Mário Bittencourt for the 2023 season, however, according to the Spanish journal "AS", the club from Rio de Janeiro will receive a new bid for the youngster soon. Fulham, from England, should come back on the hunt for the player, who is getting called up for Brazilian national team.

The english club already had made a €20m proposal (R$ 107m) for André earlier this year, but Fluminense rejected. In some interviews, Fluminense's president, Mário Bittencourt, assured André will not be sold in 2023, and said he wants to make Tricolor the most competitive team as possible to win the tournaments they dispute.

"At a dinner, we informed the player and his entourage that we will not sell André over the course of 2023, because we have a dream of winning Libertadores, as well as Copa do Brasil and Campeonato Brasileiro, and they understood. We had approachs but everyone said: 'Look, don't put it on the paper, because Flu won't sell this year'. So during 2023, we will not even listen to proposals" told Mário, to "Cheguei Podcast"

André is a starter for Fluminense since 2021 season. In 2023, the player had 33 appearences so far. His contract with the club from Rio de Janeiro runs until the end of 2026. The defensive midfielder has two Carioca titles with Tricolor das Laranjeiras.

Um dos principais destaques do Fluminense na temporada, André é tido como inegociável pelo presidente Mario Bittencourt na temporada de 2023, no entanto, de acordo com informações do jornal espanhol "AS", o clube carioca deverá receber uma nova proposta pelo jovem em breve. O Fulham, da Inglaterra, deverá voltar à carga pelo jogador, que vem sendo convocado para defender a seleção brasileira

O clube inglês já havia feito uma proposta de 20 milhões de euros (R$ 107,2 milhões) por André no início do ano, mas o Fluminense recusou. Em algumas entrevistas, o presidente do Fluminense, Mário Bittencourt, garantiu que não venderia o André neste ano, afirmando que quer deixar o Tricolor o mais competitivo possível para a conquista dos campeonatos que disputa.

"Em um jantar, a gente informou ao jogador e aos representantes dele que a gente não venderia o André no curso do ano de 2023, porque temos o sonho de ganhar a Libertadores, também a Copa do Brasil e o Campeonato Brasileiro, e eles compreenderam. Tivemos sondagens, mas todos falaram: 'Olha, nem coloca no papel, porque o Flu não vende esse ano'. Então ao longo de 2023 a gente sequer vai ouvir propostas", disse Mário, em entrevista ao "Cheguei Podcast".

André é titular do Fluminense desde a temporada de 2021. Em 2023, o jogador entrou em campo em 33 partidas. O seu contrato com o clube carioca vai até o fim de 2026. O volante tem dois títulos do Carioca pelo Tricolor das Laranjeiras.