[FR] Fonds Culturel Franco-Allemand / Deutsch-Französischer Kulturfonds
Le Fonds culturel franco-allemand a été créé à l’occasion de la célébration du 40ème anniversaire du traité de l’Élysée en 2003. Ce programme illustre la volonté de la France et de l’Allemagne de renforcer leur coopération culturelle, mais aussi et surtout de rendre visible leur engagement en faveur de l’intégration européenne. Le Fonds favorise la coopération culturelle franco-allemande à l’étranger en appuyant les projets menés conjointement par les instituts culturels nationaux (Institut français, Goethe-Institut, Alliance française) et les services culturels des ambassades sur place, en étroite collaboration avec les interlocuteurs et acteurs locaux.
Le Fonds culturel franco-allemand a été créé à l’occasion de la célébration du 40ème anniversaire du traité de l’Élysée en 2003. Ce programme illustre la volonté de la France et de l’Allemagne de renforcer leur coopération culturelle, mais aussi et surtout de rendre visible leur engagement en faveur de l’intégration européenne. Le Fonds favorise la coopération culturelle franco-allemande à l’étranger en appuyant les projets menés conjointement par les instituts culturels nationaux (Institut français, Goethe-Institut, Alliance française) et les services culturels des ambassades sur place, en étroite collaboration avec les interlocuteurs et acteurs locaux.
[EN] The Franco-German Cultural Fund
The Franco-German Cultural Fund was established in 2003 as part of the 40th anniversary of the Élysée Treaty, agreed upon by Charles de Gaulle and Konrad Adenauer in 1963 to improve the two countries’ relationship.
The Fund is a joint cultural program that supports projects in Culture and Arts, that showcase the link between the two countries.
The Franco-German Cultural Fund was established in 2003 as part of the 40th anniversary of the Élysée Treaty, agreed upon by Charles de Gaulle and Konrad Adenauer in 1963 to improve the two countries’ relationship.
The Fund is a joint cultural program that supports projects in Culture and Arts, that showcase the link between the two countries.
[FR] LE CONCEPT
Notre proposition s’articule autour de la notion d’échange croisés. L’Allemagne est symbolisée par un axe horizontal et la France par un axe vertical. Une couleur est attribuée à chacun de ces deux axes. La superposition des deux couleurs au croisement des deux axes symbolise la collaboration, le dialogue et l’échange culturel entre la France et l’Allemagne.
Le lien d’échange et de collaboration est renforcé par l’utilisation commune du mot «Fonds». En effet, ce mot est le seul qui soit identique dans les deux langues. Il a donc légitimement sa place au centre du logo, au centre du croisement.
Notre proposition s’articule autour de la notion d’échange croisés. L’Allemagne est symbolisée par un axe horizontal et la France par un axe vertical. Une couleur est attribuée à chacun de ces deux axes. La superposition des deux couleurs au croisement des deux axes symbolise la collaboration, le dialogue et l’échange culturel entre la France et l’Allemagne.
Le lien d’échange et de collaboration est renforcé par l’utilisation commune du mot «Fonds». En effet, ce mot est le seul qui soit identique dans les deux langues. Il a donc légitimement sa place au centre du logo, au centre du croisement.
[EN] LOGO CONCEPT
Our design is based on the notion of crossing and exchange. Germany is represented by an horizontal stripe and France by a vertical one. The overlay of the two colored stripes stands for collaboration, dialogue and cultural exchange between the two countries.
These ideas of exchange and collaboration are also highlighted by the double use of the word “Fonds” (fund) that is the same in both languages. This common word appears at the center of the logo, at the center of the crossroad.
