RU
Постеры «Английские поэты» | Сентябрь 2022
Постеры «Английские поэты» | Сентябрь 2022
Небольшая серия постеров «Английские поэты» для тематического вечера книжного магазина. Главная тема, поднятая на мероприятии, — чтение литературных произведений в оригинале. В частности, поэзии. Зачастую адаптации не до конца передают атмосферу стихотворения, что негативно сказывается на восприятии текста.
________________________________________________
EN
Posters ‘‘English poets’’ | September 2022
Posters ‘‘English poets’’ | September 2022
A small series of posters ‘‘English poets’’ for the thematic evening of the bookstore. The main topic raised at the event is reading literary works in the original. In particular, poetry. Often adaptations do not fully convey the atmosphere of the poem, which negatively affects the perception of the text.
RU
Постер «Alone» | Alone by Edgar Allan Poe
В данном постере зонт выступает в качестве метафоры. Первое, что бросается в глаза — это цвет. Желтый выступает в качестве маркера меланхолии, зависимости и социальных проблем. При всем отсутствии открытой враждебности цвет дарит ощущение глубокой тревожности, которую подчеркивает серый фон. Образ зонта — это изоляция, барьер, отделяющий человека от влияния мира.
Я выбрала данный образ, вдохновившись фразой «Остальные небеса» (‘‘The rest of Heaven’’), через которую Эдгар показывает свое отношение к миру, в котором для него нет места.
________________________________________________
EN
Poster ‘‘Alone’’ | Alone by Edgar Allan Poe
Poster ‘‘Alone’’ | Alone by Edgar Allan Poe
In this poster, the umbrella acts as a metaphor. The first thing that catches your eye is the color. Yellow acts as a marker of melancholy, addiction and social problems. With all the absence of open hostility, the color gives a feeling of deep anxiety, which is emphasized by the gray background. The image of an umbrella is an isolation, a barrier separating a person from the influence of the world.
I chose this image, inspired by the phrase "The rest of Heaven" ("The rest of Heaven"), through which Edgar shows his attitude to the world in which there is no place for him.
RU
Постер «A Poison Tree» | A Poison Tree by William Blake
«Ядовитое дерево» — это история о гневе и мести. О разнице между злостью к другу и врагу. Блейк использует дерево как олицетворение терпения, которое дает плоды, стоит ему закончиться. Также стихотворение повествует о сознательном желании человека помнить о всех обидах, которые причинил недруг. Герой берет ответственность, когда поливает саженец своими слезами, давая ему прорасти и глубже пустить корни. И как итог — готовое орудие мести, отнимающее жизнь врага.
В своей работе я использую образ яблони, окрашенной в красно-алый цвет, чтобы передать напряжение, которое сохраняется почти до самого конца повествования. Ведь именно оно преследовало героя долгие годы.
________________________________________________
EN
Posters ‘‘A Poison Tree’’ | A Poison Tree by William Blake
Posters ‘‘A Poison Tree’’ | A Poison Tree by William Blake
‘‘A Poison Tree’’ is a story about anger and revenge. About the difference between anger towards a friend and an enemy. Blake uses the tree as the personification of patience, which bears fruit when it runs out. Also, the poem tells about the conscious desire of a person to remember all the insults that an enemy has caused. The hero takes responsibility when he waters the seedling with his tears, allowing it to germinate and take root deeper. And as a result — a ready-made instrument of revenge, taking the life of the enemy.
In my work, I use the image of an apple tree painted in red and scarlet to convey the tension that persists almost to the very end of the narrative. After all, it was it that haunted the hero for many years.
RU
Постер «He Wishes for the Cloths of Heaven» | He Wishes for the Cloths of Heaven by William Butler Yeats
Стихотворение рассказывает простую историю о романтических амбициях человека, который, имея возможности, отдал бы возлюбленной все сокровища мира. Но реальность такова, что остаются только грезы. И возникает вопрос: примет ли любимая их вместо небесных шелков?
В качестве образа я использую божество, собирающее ткань небес для своей любимой. Его одиночество отсылает к жизни автора. Уильям Йейтс не раз предлагал своей музе руку и сердце, однако они так и не поженились. На одной из своих лекций автор сказал, что стихотворение «Шапочка и колокольчики» было способом завоевать женщину, в то время как «Он желает небесных одежд» было способом потерять одну.
________________________________________________
EN
Posters ‘‘He Wishes for the Cloths of Heaven’’ | He Wishes for the Cloths of Heaven by William Butler Yeats
Posters ‘‘He Wishes for the Cloths of Heaven’’ | He Wishes for the Cloths of Heaven by William Butler Yeats
The poem tells a simple story about the romantic ambitions of a man who, if he had the opportunity, would give all the treasures of the world to his beloved. But the reality is that only dreams remain. And the question arises: will the beloved accept them instead of heavenly silks?
As an image, I use a deity collecting the fabric of heaven for his beloved. His loneliness refers to the author's life. William Yeats repeatedly offered his muse his hand and heart, but they never got married. At one of his lectures, the author said that the poem ‘‘The Cap and the Bells ’’ was a way to win a woman, while ‘‘He Wishes for the Cloths of Heaven’’ was a way to lose one.
Thank you!
