''Сколько ты выпила?'' / ''How drunk were you?''
ZINE BY ALINA SOROKINA
RU
"О вреде спиртного написаны десятки книг. О пользе его - ни единой брошюры. мне кажется зря..."
- С. Довлатов
EN
"DOZENS OF BOOKS HAVE BEEN WRITTEN ABOUT THE DANGERS OF ALCOHOL. ABOUT THE BENEFITS OF IT - NOT A SINGLE BROCHURE. IT SEEMS TO ME IN VAIN ..."
- S. DOVLATOV
-- ВОЗЬМИТЕ СИГАРЕТУ. СПИЧКИ РЯДОМ С ВАМИ
-- TAKE A CIGARETTE. MATCHES NEAR YOU
RU
Цель Зина не передать чужой опыт, а вовлечь зрителя в такие эмоции и ощущение,
когда контуры жизни становятся менее отчетливыми и резкими…
EN
ZIN'S PURPOSE IS NOT TO TRANSFER SOMEONE ELSE'S EXPERIENCE, BUT TO ENGAGE THE VIEWER IN SUCH EMOTIONS AND FEELINGS,
WHEN THE CONTOURS OF LIFE BECOME LESS DISTINCTIVE AND SHARP…
WHEN THE CONTOURS OF LIFE BECOME LESS DISTINCTIVE AND SHARP…
RU Люди вокруг нас - часть нас EN The people around us are part of us
RU
Зин «Сколько ты выпила?» представляет собой сборник фотографий, воспоминаний, которые нельзя пережить, но можно пересмотреть.
EN
ZINe "How drunk were you?" IS A COLLECTION OF PHOTOS, MEMORIES THAT CANNOT BE EXPERIENCED BUT CAN BE REVIEWED.
Ru
Каждый нес в себе маленький личный пожар. Потушив его, люди оживали, закуривали, искали случая начать беседу.
En
EACH CARRIED A LITTLE PERSONAL FIRE. AFTER PUSHING IT OUT, PEOPLE REVIEWED, LIGHTED, LOOKED FOR A POSSIBILITY TO START A CONVERSATION.
Ru
комплект состоит из зина, фотографий на цветной бумаге, упаковки и конверта
EN
THE SET CONSISTS OF A ZINE, PHOTOS ON COLORED PAPER, PACKAGING AND AN ENVELOPE
ПЕВАЯ СПИЧКА СЛОМАЛАСЬ
THE FIRST MATCH BROKE
RU Внутренняя упаковка выполнена из кальки.
Мы часто скрываем свои чувства, и это состояние похоже на то, что нас завернули в полупрозрачную кальку, двусмысленную и мутную. Но только стоит нам выпить и полупрозрачный занавес открывается.
Подобно тому как мы вытаскиваем зин из упаковки, выпивая, мы освобождаем себя от оков осторожности и открываемся окружающим людям.
Включаются чувства, отключается разум и диалог между собой и самим собой разделяется.
EN THE INNER PACKAGING IS MADE OF TRACING PAPER.
WE OFTEN HIDE OUR FEELINGS, AND THIS STATE IS LIKE BEING WRAPPED IN A TRANSLUCENT TRACING PAPER, AMBIGUOUS AND MUDDY. BUT AS SOON AS WE HAVE A DRINK, THE TRANSLUCENT CURTAIN OPENS.
JUST AS WE PULL THE ZINE OUT OF THE PACKAGE, DRINKING, WE FREE OURSELVES FROM THE SHACKLES OF CAUTION AND OPEN UP TO THE PEOPLE AROUND US.
FEELINGS ARE TURNED ON, THE MIND IS TURNED OFF AND THE internal dialogue IS DIVIDED.
ВТОРОЙ СПИЧКОЙ ПРИШЛОСЬ ТРИ РАЗА ЧИРКНУТЬ ПО КОРОБКУ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА ВСПЫХНУЛА
HAD TO USE A MATCH STRIKE THE BOX THREE TIMES BEFORE IT FLARES UP
развороты / double-page spread
RU
Дни, что мы провели,
канули вниз
Остались лишь вспышки,
что тускнеют каждый миг
EN
THE DAYS THAT WE SPENT,
SUNK DOWN
SUNK DOWN
ONLY FLASHES REMAINED,
THAT FADE EVERY MOMENT
THAT FADE EVERY MOMENT
RU
В сигаретном дыму
Задыхалась душа
EN
IN CIGARETTE SMOKE
THE SOUL WAS SUFFOCATING
THE SOUL WAS SUFFOCATING
Ru
Время обнимать, и время уклоняться от объятий
en
A TIME TO HUG, AND A TIME TO SHY AWAY FROM HUGS
СИГАРЕТА ПОГАСЛА И ВЫ БЕСПОМОЩНО ДЕРЖИТЕ ЕЕ В РУКЕ
THE CIGARETTE HAS GONE OUT AND YOU ARE HELPLESSLY HOLDING IT IN YOUR HAND
ru
Я не хочу забыть ни один совместный день
en
I DON'T WANT TO FORGET A SINGLE DAY TOGETHER
RU
История эта совершенно истинна, поскольку я ее выдумал от начала и до конца
EN
This story is absolutely true, because I invented it from beginning to end
-- ВАША СИГАРЕТА ПОГАСЛА. ВОЗЬМИТЕ ДРУГУЮ.
-- YOUR CIGARETTE HAS GONE OUT. TAKE ANOTHER ONE.
credits →
Concept: Alina Sorokina
Photographer: Alina Sorokina
Text: Alina Sorokina, Denis Khalin
Design: Alina Sorokina
People in the photo: Denis Khalin, Anastasia Seletkova-Ryabova, Bella Yurlova, Dina Barkova, Alina Sorokina, Maxim Smirnov, Yuri Petrochenkov, Liza Loktionova, Ilya Atanov, Anastasia Maslova, Nikita Sergeev, Arseniy Korobov.
Special thanks to Yulia Zhdanova and Anastasia Sorokina, Bella Yurlova for their support and belief in me and what I do.
format: 14*20 cm
проект выставляется на различных выставках в крупных городах России
THE PROJECT IS EXHIBITED AT VARIOUS EXHIBITIONS IN MAJOR CITIES OF RUSSIA
Thank you for visiting this project!
