WYDAWNICTWA:

Amber

Arkady

Elipsa

Jaguar

Olesiejuk

Orbita

Rebis

Sonia Draga

WAB/GW Foksal

WYKSZTAŁCENIE:

1989: Uniwersytet Warszawski (dyplom magisterski – Romanistyka, język i literatura francuska)

JĘZYKI

polski – ojczysty/native

angielski – biegle/C2

francuski – biegle/C2

włoski – komunikacyjnie jako drugi język na studiach filologicznych

rosyjski – średnio/komunikacyjnie

hiszpański – dyplom A1

niemiecki – dyplom A1

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

PRZEKŁADY

Wydawnictwa w kolejności alfabetycznej:

KSIĄŻKI

Albatros

André Le Gal – Sajgon (powieść historyczna, sensacja)

Jean-Christophe Grangé – Imperium wilków (sensacja; pod pseudonimem Sławomir Kowalski)

Amber

C.C. McApp – Subb (klasyka SF)

Michael Kilian – Z rozkazu prezydenta (sensacja)

Bevin Alexander – Jak Hitler mógł wygrać wojnę (opr. historyczne)

Surendra Verma – Tunguska kula ognista (o tzw. „meteorycie tunguskim”)

Martin Plimmer, Brian King – To nie przypadek (o przypadku i zjawisku synchroniczności –

z pogranicza psychologii, fizyki, filozofii...)

William Weir – 50 broni, które zmieniły sposób prowadzenia wojen (opr. historyczne)

Anta

Lynda La Plante – Bella mafia (sensacja)

Arkady

Keith Wilson – Świat w obiektywie, 100 najpiękniejszych miejsc. Fotografia dla podróżników

Andrew Wilson – Ogrody. Projekty, realizacje. (nowoczesne projektowanie krajobrazu/ogrodów)

John Matthews – Piraci (album dla dzieci)

Daniela Santos Quartino – Małe lofty (aranżacja wnętrz)

Yves Leblanc – Rysunek perspektywiczny (poradnik/podręcznik)

Czarny smok

Erica James – Trudna obietnica

Elipsa

Teri Hatcher – Spalony toast (wyznania gwiazdki serialu Desperate Housewives)

Lilian Jackson Brown – Kot, który czytał wspak

Lilian Jackson Brown – Kot, który bawił się w listonosza

Lilian Jackson Brown – Kot, który mieszkał wysoko

Lilian Jackson Brown – Kot, który tropił złodzieja

Lilian Jackson Brown – Kot, który wiedział i inne opowiadania (cykl kryminałów)

Maurice Leblanc – Arsène Lupin, dżentelmen włamywacz

Maurice Leblanc – Hrabina Cagliostro (z cyklu Arsène Lupin)

Maurice Leblanc – Przypływ (z cyklu Arsène Lupin)

Jaguar

Taron Matharu – Zawodnik – Wyzwanie

Holly Black – Klątwiarze – Biały kot

Holly Black – Klątwiarze – Czarne serce (w przygotowaniu)

Holly Black – Dlaczego król elfów nie znosił baśni

Holly Black – Kraina żelaza (z cyklu Elfy ziemi i powietrza)

Holly Black – Okrutny książę (fantasy)

Holly Black – Zły król (fantasy)

Holly Black – Królowa niczego (fantasy)

Holly Black – Las na granicy światów (fantasy)

Holly Black – Zagubione siostry (fantasy, w przygotowaniu)

Holly Black – Podróż do niemożliwej krainy (fantasy, w przygotowaniu)

Cube Kid – Minecraft. Pamiętnik 8-bitowego wojownika, cz. 5 (game fiction)

Cube Kid – Minecraft. Pamiętnik 8-bitowego wojownika, cz. 6

Cube Kid – Minecraft. Pamiętnik 8-bitowego kota 7. Tom 1. Fioletowy portal

Cube Kid – Minecraft. Pamiętnik 8-bitowego kota 8. Tom 2. Przepowiednia

Erica James – Małe szczęścia

John Flanagan – Kaldera (fantasy)

John Flanagan – Zwiadowcy (saga przygodowa/fantasy) – Ruiny Gorlanu

John Flanagan – Zwiadowcy – Płonący most

John Flanagan – Zwiadowcy – Kraina skuta lodem

John Flanagan – Zwiadowcy – Wojna o Skandię

John Flanagan – Zwiadowcy – Okup za Eraka

John Flanagan – Zwiadowcy – Królowie Clonmelu

John Flanagan – Zwiadowcy – Halt w niebezpieczeństwie

John Flanagan – Zwiadowcy – Cesarz Nihon-Ja

Jean Ure – Chłopaki w głowie (młodzieżowa, dla dziewcząt)

Jean Ure – Szalone lato z tatą (młodzieżowa, dla dziewcząt)

K.P. Bath – Tajemnica zamku Kant (młodzieżowa, dla dziewcząt)

K.P. Bath – Ucieczka z zamku Kant (młodzieżowa, dla dziewcząt)

Lucy Ivison, Tom Ellen – Ten pierwszy rok (young adults, obyczajowa)

Nick Place – Kazylionowe życzenie (dla dzieci)

Nick Place – Kazylionowa misja

Melissa de la Cruz – Klika z San Francisco – Uwaga, nowa twarz! (young adults, obyczajowa)

P.L. Travers – Mary Poppins na ulicy Czereśniowej (klasyka, nowy przekład)

P.L. Travers – Mary Poppins i sąsiedzi

P.L. Travers – Mary Poppins w kuchni

P.L. Travers – Mary Poppins od A do Z

P.L. Travers – Ciotka Sass

Henry Chancellor – Tajemnica Muzeum (przygodowa, fantasy)

Henry Chancellor – Ukryty świat (przygodowa, fantasy)

Walter R. Brooks – Wakacje Fryderyka (klasyka dla dzieci)

Walter R. Brooks – Fryderyk i dzięcioły

Walter R. Brooks – Fryderyk i Freginald: życie to cyrk

Walter R. Brooks – Fryderyk i wielka wojna o imbryk

Morgan Matson – Aż po horyzont (young adults, obyczajowa)

Frances O’Roark Dowell – Sekretny świat dziewczyn (dla dziewcząt)

Rick Yancey – Monstrumolog: Badacz potworów (thriller dla młodzieży)

Rick Yancey – Monstrumolog: Klątwa wendigo (thriller dla młodzieży)

James Oswald – Z przyczyn naturalnych (thriller)

James Oswald – Skradzione morderstwo (thriller)

Lisa Yee – Wonder Woman w Superhero High

A.G. Riddle – Atlantydzka zaraza (przygodowa)

A.G. Riddle – Atlantydzki świat (przygodowa)

Jeanne Willis – Paddington (opowieść filmowa)

Jennifer Echols – Odlot (young adults, obyczajowa)

Jennifer Echols – Flirt roku (young adults, obyczajowa)

Isla Fisher – Niania Mania (dla dzieci 5-7 lat)

Isla Fisher – Niania Mania i piraciątko

Isla Fisher – Niania Mania przybywa na ratunek

Matthew J. Gilbert – Pechowa klasa nr 13: Przegrane wygrane (dla dzieci 7-10 lat)

Matthew J. Gilbert – Pechowa klasa nr 13: Nieszczęsne życzenia

Matthew J. Gilbert – Pechowa klasa nr 13: Sława, słaba sprawa

Nadir – Media Lazar

Robert Young Pelton – Najemnicy XXI wieku (hist. najnowsza, literatura faktu – o współczesnych najemnikach oraz tzw. „kontraktowcach”)

Fareed Zakaria – Koniec hegemonii Ameryki (ekonomia/politologia)

William Lashner – Fatalne zauroczenie (sensacja)

Olesiejuk FK

Anil Seth (red.) – 30 sekund o mózgu (neuronauka)

Orbita

Princess Michael of Kent – Amor i król. Pięć królewskich romansów (dwie z pięciu biografii: Diana de Poitiers i Markiza de Pompadour; historyczna/popularna)

Rob MacGregor – Indiana Jones i świat wewnętrzny (klasyka powieści sensacyjnej; drugie wydanie – Amber)

Rebis

Susan Vreeland – Pasja Artemizji (biografia romansowa malarki Artemizji Gentileschi)

Aleksandre Lapierre – Artemizja (biografia beletryzowana Artemizji Gentileschi wraz z autentyczną dokumentacją historyczną)

Helen Langdon – Caravaggio (biografia)

RM

Frigiel – Nicolas Digard – Frigiel i Fluffy, Odległe lądy. Tom 1 – Trzy klany

Frigiel – Nicolas Digard – Frigiel i Fluffy, Odległe lądy. Tom 2 – Pożeracz

Spacja – Tangram

Paulina Réage – Historia O [posłowie] (erotyczna z ambicjami)

Paulina Réage – Powrót do Roissy (druga część Historii O)

Univ-Comp

John Jakes – Poszukiwacze (tom z cyklu Kronika rodziny Kentów)

John Jakes – Gniewni (kolejny tom sagi)

WAB/GW Foksal

James Brabazon – Mój przyjaciel najemnik (reportaż wojenny)

Stephen Clarke – 1000 lat wkurzania Francuzów (żartobliwa i stronnicza wizja historii stosunków angielsko-francuskich)

Misha Glenny – Mroczny rynek (hacking, przestępczość komputerowa; psychologia hakera)

Jenny Han – Tego lata stałam się piękna (dla dziewcząt)

Sonia Draga

Jacques Teulé – Markiz de Montespan (fikcja erotyczno-historyczna)

Antoine Leiris – Nie zmusicie mnie do nienawiści (o zamachach w Paryżu w 2015 r.)

Philippe Labro – Moja mama nieznajoma (biografia matki autora)

WE

Patricia Darré – Głosy z wieczności (spirytyzm, New Age)

Znak

Christiane Dorion – Wynalazcy

Rachel Williams – Zwolnij

(O)POWIEŚĆ GRAFICZNA/KOMIKS

Jaguar

Margaret Atwood – Opowieść podręcznej

Jean-Christophe Derrien – Frigiel i Fluffy 1 – Tajemnica zaginionych arbuzów

Jean-Christophe Derrien – Frigiel i Fluffy 2 – Sami najlepsi

Jean-Christophe Derrien – Frigiel i Fluffy 3 – Blok pierworodny

Jean-Christophe Derrien – Frigiel i Fluffy 4 – Lodowy król

Cube Kid (wg) – Przeklęta świątynia: ESCAPE BOOK. Pamiętnik 8-bitowego wojownika.

ESCAPE BOOK: Wyspa tajemnic (w przygotowaniu)

ESCAPE BOOK: Fantomowy dom (w tłumaczeniu)

Harper Lee – Zabić drozda

Dav Pilkey – DogMan

Dav Pilkey – DogMan, Bierz go!

Dav Pilkey – Dogman: Opowieść o dwóch kotach

Dav Pilkey – DogMan i SuperKot

Dav Pilkey – DogMan i Mały Kieł

Dav Pilkey – DogMan 6 – Władca pcheł

Dav Pilkey – Dogman 7 – Komu bije dzban

Dav Pilkey – Dogman 8 – Aport z oblężonego miasta

Dav Pilkey – Dogman 9 – Zbrodnia Ikara

Dav Pilkey – Dogman 10 – Wichrowe bzdurza

Orbita

William Vance – Bruce J. Hawker, Kurs na Gibraltar

Jean Van Hamme, Grzegorz Rosiński – Thorgal #16: Wilczyca

Bernard Dumont, Luce Daniels – Hugo: Błękitna perła

Yves Paccalet, Dominique Serafini – Cousteau #1 - Wyspa rekinów

Pegasus

Francois Corteggiani, Pierre Tranchand – Marine #1: Czarna Wieża

Amber

Pierre Christin, Jean-Claude Mézières – Valerian #1: Głębiny Nowego Jorku

Éric Hérenguel – Krän: Strzeż się wilkołaka

François Froideval, Stéphane Collignon – Lex: Zbyt daleki cel

FILMY

dla TVP, Planète i firmy Imperial – dystrybutora kaset wideo.