*Box ilustrativo.
[PT]
O livro "Os Discos Voadores: da utopia à realidade, narrativa de uma real viagem a outro planeta" é um relato de Artur Berlet, publicado pela primeira vez em 1967, agora em sua 4ª edição brasileira.
O objetivo deste projeto foi manter traços da edição anterior, não perdendo a originalidade da obra, adaptando a ilustração feita por Artur Berlet que foi utilizada na capa da 3ª edição de 2010, deixando-a moderna a fim de atrair novos leitores. O desafio foi entregar um projeto completo, partindo da capa, ilustrações, projeto gráfico até a diagramação.
Outras edições:
Primeira edição brasileira publicada pela editora Portinho Cavalcante, no Rio de Janeiro, em 1967, com mil exemplares.
Traduzido e publicado em alemão pela editora Ventla Verlang Wiesbaden, na Alemanha, em 1972, com 10 mil exemplares.
Traduzido e publicado em finlandês por Gosta Mallm, em 1973, com 10 mil exemplares.
Segunda edição brasileira publicada pela editora e gráfica A Região, de Sarandi, em 1978, com 3 mil exemplares.
Traduzido e publicado em inglês por Wendelle C. Stevens, em Tucson, Arizona, nos Estados Unidos, em 1989, com 11 mil exemplares.
Terceira edição brasileira publicada pela Rede Região de Jornais, de Sarandi, em 2010, com 2 mil exemplares.
Traduzido e publicado em alemão pela editora Ventla Verlang Wiesbaden, na Alemanha, em 1972, com 10 mil exemplares.
Traduzido e publicado em finlandês por Gosta Mallm, em 1973, com 10 mil exemplares.
Segunda edição brasileira publicada pela editora e gráfica A Região, de Sarandi, em 1978, com 3 mil exemplares.
Traduzido e publicado em inglês por Wendelle C. Stevens, em Tucson, Arizona, nos Estados Unidos, em 1989, com 11 mil exemplares.
Terceira edição brasileira publicada pela Rede Região de Jornais, de Sarandi, em 2010, com 2 mil exemplares.
[EN]
The book "Os discos voadores: da utopia à realidade, narrativa de uma real viagem a outro planeta" is a story of Artur Berlet, that was at first published in 1967, actually in its 4th Brazilian edition.The objective of this project was to keep traces of the previous edition, without losing the originality of the work, adapting the illustration handmade by Artur Berlet that was used on the cover of the 3rd edition of 2010, making it modern in order to attract new readers. The challenge was to deliver a complete project, starting with the cover, illustrations, graphic design ending with diagramming.
Other editions:
First Brazilian edition published by Portinho Cavalcante, in Rio de Janeiro, in 1967, with 1,000 copies.
Translated and published in German by the publisher Ventla Verlang Wiesbaden, in Germany, in 1972, with 10,000 copies.
Translated and published in Finnish by likes Mallm, in 1973, with 10,000 copies.
Second Brazilian edition published by the publishing house and printing company A Região, by Sarandi, in 1978, with 3 thousand copies.
Translated and published in English by Wendelle C. Stevens, in Tucson, Arizona, in the United States, in 1989, with 11,000 copies.
Third Brazilian edition published by Rede Região de Jornais, in Sarandi, in 2010, with 2 thousand copies.
[PT]
Copyright © Artur Berlet, 2021
Todos os direitos reservados.
Todos os direitos reservados.
A presente edição segue o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, promulgado pelo Decreto Federal nº 6.583, de 29 de setembro de 2008.
Revisão: Nathalia Sabino Ribas
Ilustrações da capa e das páginas 60, 113, 128, 138, 157 e 275: Adaptadas das originais de Artur Berlet.
Fotografias: Acervo da família.
Capa, ilustrações, projeto gráfico e diagramação: Aline T. Fochi
Impressão e acabamento: Gráfica Editora Berthier / Passo Fundo - RS / (54) 3313-3255 / grafica@berthier.com.br
Ilustrações da capa e das páginas 60, 113, 128, 138, 157 e 275: Adaptadas das originais de Artur Berlet.
Fotografias: Acervo da família.
Capa, ilustrações, projeto gráfico e diagramação: Aline T. Fochi
Impressão e acabamento: Gráfica Editora Berthier / Passo Fundo - RS / (54) 3313-3255 / grafica@berthier.com.br
Todos os direitos desta edição reservados a Alison Berlet.
Rua Tiradentes, 1033 - Bairro Centro - Sarandi - RS, 99560-000
(54) 999 441 832 / (54) 999 988 081
fotoana55@hotmail.com / alisonberlet.foto@gmail.com
Rua Tiradentes, 1033 - Bairro Centro - Sarandi - RS, 99560-000
(54) 999 441 832 / (54) 999 988 081
fotoana55@hotmail.com / alisonberlet.foto@gmail.com
[EN]
Copyright © Artur Berlet, 2021
All rights reserved.
This edition follows the Orthographic Agreement of the Portuguese Language, promulgated by Federal Decree No. 6,583, of September 29, 2008.
Review: Nathalia Sabino Ribas
Illustrations on the cover and pages 60, 113, 128, 138, 157 and 275: Adapted from the originals by Artur Berlet.
Photographs: Family collection.
Cover, illustrations, graphic design and layout: Aline T. Fochi
Printing and finishing: Gráfica Editora Berthier / Passo Fundo - RS / (54) 3313-3255 / grafica@berthier.com.br
All rights of this edition reserved to Alison Berlet.
Rua Tiradentes, 1033 - Bairro Centro - Sarandi - RS, 99560-000
(54) 999 441 832 / (54) 999 988 081
fotoana55@hotmail.com / alisonberlet.foto@gmail.com
(54) 999 441 832 / (54) 999 988 081
fotoana55@hotmail.com / alisonberlet.foto@gmail.com
Hey, thanks for visiting!
Follow me on Instagram :D
Follow me on Instagram :D
*Imagens ilustrativas.
