Osote! (Oh Thistle!) is a book of the young Ukrainian poet Myroslav Laiuk .
He is a grandprix winner of a literary competition organized by Smoloskyp publishing house in a "poetry" nomination.
Designing the book was a quite pleasant work for me not only as for designer but as for a reader.
And I was very excited when Myroslav agreed to follow my sometimes radical ideas.
The text itself is very tightly composed, and one of my tasks was to keep design in these boundaries.
The grid is based on a font and a page, not a spread. So each page floats alone, without a spread-twin.
To avoid textual "ladders", the author rearranged the whole manuscript.
So we came up with a tasty rythm of poetry, and I hope my work helps to feel it.
Осоте! — книжка молодого українського поета Мирослава Лаюка.
2012 року він став лауреатом першої премії літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» у номінації «Поезія».
Я мав велику приємність дизайнувати цю книжку, міра якої — моє власне читацьке задоволення. Крім того, автор пішов назустріч моїм подекуди радикальним пропозиціям.
Книжка Мирослава дуже щільно скомпонована, і одним із моїх завдань було не намагатися зробити оформлення виразнішим за текст. Пропорції сітки ішли від кеглю і розміру сторінки — ми відмовились від корінця як центру симетрії на користь модульному ритму.
Незвичайною була й авторська позиція: щоби уникнути штучних «сходинок» у тексті, Мирослав сам відредагував переноси рядків. Таким чином вдалося зберегти рівний ритм лівофлагового набору.
2012 року він став лауреатом першої премії літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» у номінації «Поезія».
Я мав велику приємність дизайнувати цю книжку, міра якої — моє власне читацьке задоволення. Крім того, автор пішов назустріч моїм подекуди радикальним пропозиціям.
Книжка Мирослава дуже щільно скомпонована, і одним із моїх завдань було не намагатися зробити оформлення виразнішим за текст. Пропорції сітки ішли від кеглю і розміру сторінки — ми відмовились від корінця як центру симетрії на користь модульному ритму.
Незвичайною була й авторська позиція: щоби уникнути штучних «сходинок» у тексті, Мирослав сам відредагував переноси рядків. Таким чином вдалося зберегти рівний ритм лівофлагового набору.
Main text font used all over the book is Arsenal by Andrij Shevchenko
Текстовий шрифт книжки — Arsenal Андрія Шевченка.
Font for the headings is Cedra 4f by Sergiy Tkachenko
Заголовки на обкладинці і шмуцтитулах набрано шрифтом Cedra 4F Сергія Ткаченка.
The main tasty feature of the book is a wide range of ligatures.
Окремий типографійний лігомін «Арсеналу» — лігатури. Їх використання, дарма що геть непомітне в латинському текстовому наборі, на сучасних українських теренах тільки входить у джентльменський набір шрифтового смаку.
You can see the extract of the book at Isuu
З фрагментом книжки можна ознайомитися за адресою
I usesd two spot colors for a cover.
Internal illustrations are traditonally grayscale. I used black and white ink on a glossy and toned paper.
Then I had to scan, resise, multiply layers.
Обкладинку надруковано двома спот-кольорами.
Ілюстрації в книжковому блоці традиційно монохромні. Для них я використав туш різного кольору на глянцевому та тонованому папері.Подальша комп'ютерна обробка передбачала переважно лише сканування, редагування контрастності та штучну «мультиекспозицію» з масштабуванням.
I used the same image as a textured background and a main illustraion for nearly each half-title. Exceptions are inverted drawings.
I decided to show the mess of drawings down here in a closeup section.
Для кожного шмуц-титула використовувалась одне й те саме зображення — і як мотив, і як текстура, за винятком інвертних малюнків. Тому я вирішив показати ці текстури ближче, ніж їх можна побачити в книжці.
Author and the book. Photo by Anna Ogoiko.
Another poetry award winner Zaza Paualishvili reads "Osote!"
Заза Пауалішвілі, лауреат другої премії в номінації «Поезія» за 2013 рік, читає книжку «Осоте!»
